Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4178. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِيهِ فَهُوَ طَهُورُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَاكَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ya‘kûb b. İbrâhim bize haber verdi, dedi ki: Gundar bize rivayet etti, dedi ki: Ma‘mer bize bildirdi, dedi ki: İbn Şihâb bize bildirdi, Ebû İdrîs el-Havlânî’den, o dedi ki: Ubâde b. es-Sâmit’i şöyle derken işittim: Bir topluluk içinde Resûlullah ﷺ’a biat ettim. Buyurdu ki:

“Size, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamanız, hırsızlık yapmamanız, zina etmemeniz, çocuklarınızı öldürmemeniz, elleriniz ve ayaklarınız arasında uydurup iftira atmamanız ve iyilikte bana isyan etmemeniz üzere biat ediyorum. Sizden kim bunu yerine getirirse ecri Allah katındadır. Kim bunlardan birini işler ve bunun cezasını çekerse bu onun için temizliktir. Kimin kusurunu Allah örterse, artık o Allah’a kalmıştır; dilerse azap eder, dilerse bağışlar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Biât; imanı, insanların korunmasını ve iyilikte itaati bir araya getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Biât

Peygamber’e ﷺ itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.

Ellerinizle ayaklarınız arasında iftira

Uydurulmuş bir suçlama; özellikle bir kişinin soyu veya çocuğu hakkında yalan söylemek.

Arınma

Kişi bu dünyada günahı için öngörülen cezaya çarptırıldığında günahına kefaret olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’e ﷺ itaatin iyilik ve meşru olan konularda geçerli olduğu, Allah’a isyan konusunda geçerli olmadığı sonucunu çıkarırlar. Arınma olarak cezadan söz edilmesi, cezası uygulanmış günahlarla ilgilidir; cezalandırılmayan kişi Allah’ın hükmüne kalır; Allah dilerse bağışlar, dilerse cezalandırır. Dört Sünni fıkıh mezhebi cezaların uygulanmasını ilgili delil ve şartlar çerçevesinde ele alır; bu rivayet kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarının malını, namusunu ve canını koruyun; belirtilen büyük günahlardan uzak durun.
  2. Yetkililere yalnızca iyilik konusunda itaat edin; günah işlemeyi emreden bir buyruğa uymayın.
  3. Bir hatadan sonra samimiyetle Allah’a yönelin; O’nun adaletine ve merhametine güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.