Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4181. hadis

Umaimah bint Ruqaiqah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umaimah bint Ruqaiqah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ نُبَايِعُهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَأْتِيَ بِبُهْتَانٍ نَفْتَرِيهِ بَيْنَ أَيْدِينَا وَأَرْجُلِنَا وَلاَ نَعْصِيَكَ فِي مَعْرُوفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَرْحَمُ بِنَا هَلُمَّ نُبَايِعْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لاَ أُصَافِحُ النِّسَاءَ إِنَّمَا قَوْلِي لِمِائَةِ امْرَأَةٍ كَقَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ أَوْ مِثْلِ قَوْلِي لاِمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı ve dedi ki: Süfyan bize hadis anlattı, Muhammed bin el-Münkedir'den, o da Ümeyme bint Rukayka'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir:

"Ensar kadınlarından bir grupla birlikte Resûlullah ﷺ'e biat etmek için geldim. Dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sana; Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, ellerimiz ve ayaklarımız arasında iftira atmamak ve iyilikte sana isyan etmemek üzere biat ediyoruz.' Buyurdu ki: 'Gücünüz yettiği ve takat getirebildiğiniz ölçüde.' Dedi ki: 'Biz de: Allah ve Resûlü bize karşı daha merhametlidir. Haydi gel, sana biat edelim ey Allah'ın Resûlü! dedik.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ben kadınlarla tokalaşmam. Benim yüz kadına sözüm, bir kadına sözüm gibidir; yahut bir kadına sözümün misli gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar biat etti; Peygamber ﷺ el sıkışmadan biatlerini onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Doğru olan çerçevesinde bağlılık ve itaat için verilen ciddi bir söz.

Ellerimiz ve ayaklarımız arasında iftira

Uydurulmuş bir suçlama; bu ifade yalanları tasarlayıp ortaya atmaya işaret eder.

İyilik ve doğrulukta

İtaat, haram olmayan ve iyi olan konularda geçerlidir; günah işleme talebinde değil.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten bağlılık ve itaatin iyilikle ve kişinin gücüyle sınırlı olduğu sonucunu çıkarırlar. “Gücünüz yettiği ölçüde” ifadesi, yükümlülüklerin kişinin kapasitesini aşmayacağını vurgular. Klasik fakihlerin çoğu, birbirine mahrem olmayan bir erkekle kadın arasındaki fiziksel teması caiz görmez; bunun kesin uygulamasını ve istisnalarını ayrıca ele alırlar. Rivayet ayrıca kadınların biatinin sözlü olarak onaylanabileceğini ve el sıkışmaya bağlı olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca içtenlikle yerine getirebileceğin şeyler için söz ver; bir yükümlülük gücünü aşarsa yardım iste.
  2. İyiliğe ve hukuka aykırı bir talebi, başka birine itaat etmek adına bile yerine getirme.
  3. Anlaşmaları saygılı biçimde onayla; biati veya rızayı ifade etmenin tek yolu el sıkışmak değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.