Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4182. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ الشَّرِيدِ يُقَالُ لَهُ عَمْرٌو عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ فَقَدْ بَايَعْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi ve dedi ki: Huşeym bize Ya'lâ b. Atâ'dan, o da Şarîd ailesinden Amr adında bir adamdan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:

"Sekîf heyetinde cüzzamlı bir adam vardı. Nebî ﷺ ona şu haberi gönderdi: 'Geri dön, çünkü ben senin biatini kabul ettim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cüzzamlı kişiyi dışlamadan biatini kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sakîf

Bir heyeti Peygamber ﷺ’in huzuruna gelen Arap kabilesi.

biat

Peygamber ﷺ’e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi söz.

cüzzam

Rivayette, kişinin bizzat gelmesinin gerekmemesine gerekçe olarak anılan hastalık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bulaşma riskini gözetmenin hastaya onur ve şefkatle davranmakla bağdaşabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adama geri dönmesini söyledi, ancak biatinin zaten kabul edildiğini bildirdi. Böylece fiziksel temas önlenirken adamın katılımı ve kabul görmesi de engellenmedi. Rivayet ayrıca kabul edildiği bildirildikten sonra biatin kişinin bizzat hazır bulunmasına bağlı olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık durumunda kimseyi küçük düşürmeden veya dışlamadan uygun tedbirler alın.
  2. Bizzat gelemeyen kişilerin dinî ve sosyal katılımını mümkün kılın.
  3. Açıkça iletişim kurun: Peygamber ﷺ adama biatinin zaten kabul edildiğini bildirdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.