Sunan an-Nasa'i, 4184. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize Ebu'z-Zübeyr'den, o da Cabir'den rivayet etti. Cabir şöyle dedi:
"Bir köle geldi ve hicret üzere Peygamber'e ﷺ biat etti; Peygamber ﷺ onun köle olduğunu bilmiyordu. Derken efendisi gelip onu istedi. Peygamber ﷺ: 'Onu bana sat,' buyurdu. Böylece onu iki siyah köleye karşılık satın aldı. Bundan sonra Peygamber ﷺ, kendisine biat etmek isteyen kimseye 'Sen köle misin?' diye sormadan biat almadı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ köle olan adamın özgürlüğünü satın aldı ve sonrasında önce kişinin durumunu kontrol etti.
Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık sözü.
Din uğruna kişinin yaşadığı yeri terk etmesi; burada Medine’ye göç kastedilir.
Bu rivayetin tarihî bağlamında köle olan kişinin sahibi.
Âlimler bu rivayetten, hicret etme vaadinin kişinin mevcut hak ve yükümlülüklerinden bağımsız düşünülemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın efendisinin izni olmadan ayrılmasına izin vermedi; aksine onun özgürlüğünü satın aldı. Daha sonra durumunu sorgulaması, bir taahhüt kabul edilmeden önce ilgili koşulların dikkatle araştırılması gerektiğini gösterir. Rivayet köleliği tarihî bağlamında anlatır ve bu kurumun sürdürülmesini teşvik etmez.
- Önemli bir taahhütte bulunmadan önce hangi hak ve yükümlülüklerin söz konusu olduğunu kontrol et.
- Uyuşmazlıkları dikkatle çöz ve ilgili herkesin haklarını koru.
- Önceki kontrolün yetersiz olduğunu fark edersen yaklaşımını değiştir.
Aynı kitaptaki bu rivayet de biatı ele alır ve verilen sözler konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4185 (Sahih)Cabir’den nakledilen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’e verilen biatla ilgilidir; bu nedenle bağlılık ve hicret temalarıyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.