Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4185. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتَنْصَعُ طَيِّبَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti: Bir bedevi, Resûlullah ﷺ'a İslâm üzere biat etti. Daha sonra bedevi Medine'de humma hastalığına yakalandı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'a gelerek:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biatımı boz" dedi. Ancak Resûlullah ﷺ kabul etmedi. Bedevi tekrar gelip: "Biatımı boz" dedi, fakat O yine kabul etmedi. Sonra bedevi çıkıp gitti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Medine tıpkı bir körük gibidir; pisliğini atar, temiz olanını ise parlatır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, imanda samimi kalanları imtihanlarla arındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
biat

İman sınırları içinde Peygamber’e ﷺ itaat etmeye yönelik ciddi bir bağlılık sözü.

demirci körüğü

Ateşi harlayan ve metaldeki safsızlıkların giderilmesine yardımcı olan araç; burada Medine’nin arındırıcı etkisini anlatan bir mecazdır.

safsızlıklar

Samimi ve erdemli bir topluluğa uymayan kişiler veya şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu benzetmenin Medine’nin arındırıcı etkisini anlattığını açıklar: imtihanlar ve sıkıntılar, kimin sebat ettiğini, kimin ayrıldığını ortaya çıkarır. Bu sözler hastalık aramaya veya hastaları kınamaya teşvik etmez. Fakihler ayrıca Peygamber’e ﷺ verilen dinî biat ile sıradan anlaşmaları birbirinden ayırır; bu rivayet, her türlü sözü gerekçe olmaksızın bozma yönünde genel bir hak tanımaz.

Günümüz için dersler
  1. Geçici sıkıntıların seni imanından vazgeçmeye değil, sabır ve duaya yöneltmesine izin ver.
  2. Hastalık veya zorluk yaşayan birine, samimiyetini yargılamadan destek ol.
  3. Önemli bir dinî ya da yaşamsal karar verirken güvenilir kişilere danış ve aceleyle hareket etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.