Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4196. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَعَدَلَ فَإِنَّ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرًا وَإِنْ أَمَرَ بِغَيْرِهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ وِزْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize rivayet etti, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana rivayet etti; bu da Abdurrahmân el-A'rec'in kendisine anlattıklarındandı. O da Ebû Hüreyre'nin Resûlullah ﷺ'dan şöyle rivayet ettiğini zikretti:

"İmam bir kalkandır; onun arkasında savaşılır ve onunla korunulur. Eğer takvayı ve adaleti emrederse bunun için ecir alır, fakat başka bir şey emrederse bunun vebali ona yüklenir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Lider toplumu korur ve adil yönetimden sorumludur.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Burada, toplumun yönetiminden sorumlu lider anlamındadır.

Kalkan

Koruma ve birlikteliği ifade eden bir benzetmedir: Lider topluma güvenlik ve düzen sağlar.

Ağır yük

Liderin zulmü veya Allah’a isyanı emrettiğinde taşıdığı günah ve sorumluluk.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, kalkan benzetmesini liderliğin toplumu koruduğuna ve bir arada tuttuğuna işaret olarak yorumlar. Lider Allah’a karşı gelmekten sakınıp adaletle davrandığında mükâfat görür; bunun aksini emrettiğinde ise günah yükünü kendisi taşır. Dolayısıyla otoriteye itaat, zulüm veya Allah’a isyan için bir mazeret değildir.

Günümüz için dersler
  1. Liderliği yalnızca güce göre değil, adalet ve takvaya göre değerlendirin.
  2. Otoriteye adil ve Allah’ın emirleriyle uyumlu konularda itaat edin; zulmü desteklemeyin.
  3. Sorumluluk taşıyan herkes kararlarını dikkatle gözden geçirmeli ve başkaları üzerindeki sonuçlarını hesaba katmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.