Sunan an-Nasa'i, 4195. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنُبْهَتَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Amr b. Osman b. Said bize haber verdi ve dedi ki: Bakiyye b. el-Velid bize hadis anlattı ve dedi ki: Bahir bize hadis anlattı; Halid b. Ma'dan'dan, o da Ebu Bahriyye'den, o da Muaz b. Cebel'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Gazve iki çeşittir: Kim Allah'ın rızasını gözetir, imama itaat eder, değerli malından harcar ve bozgunculuktan kaçınırsa, onun uykusu da uyanıklığı da tamamen ecirdir. Kim ise riya ve şöhret için savaşır, imama isyan eder ve yeryüzünde bozgunculuk yaparsa, o eli boş döner."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mükâfatı samimi niyet, itaat ve fesattan kaçınma belirler.
İnsanların övgüsünü veya itibarını kazanmak için değil, Allah’a samimiyetle kulluk ederek davranmak.
Yetki sahibi, meşru olarak görevlendirilmiş lider; ona itaat, meşru olanla sınırlıdır.
İnsanlara veya topluma zarar veren zararlı ve meşru olmayan davranış.
Âlimler buradan niyetin büyük önem taşıdığı, yetkili makama itaatin ve bir sefer sırasında haksızlıktan kaçınmanın sorumlu davranışın parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Uyuma ve nöbet tutmaya ilişkin mükâfat vaadi, samimiyetle davranan ve belirtilen şartlara uyan kişi içindir; itaatsizlik veya fesat çıkarmak için izin değildir. Genel itaat ilkesi, meşru olanla sınırlı kalır.
- Önemli bir işe girişirken niyetini gözden geçir: alkış veya itibar değil, hayrı gözet.
- Yetkili yönetimin meşru talimatlarına uy; zarara veya haksızlığa ortak olma.
- Zamanını, imkânlarını ve emeğini Allah’ı hoşnut edecek amaçlar için özenle kullan.
Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve böylece bu rivayette ihlasın neden merkezî olduğunu açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4193 (Sahih)Bu sahih rivayet, biat kitabında bu rivayetin hemen öncesinde yer alır ve otoriteyle ilişkiler hakkında ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.