Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4201. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Abdullah bize haber verdi, dedi ki: Muammer b. Ya'mer bize hadis rivayet etti, dedi ki: Muaviye b. Sellam bana anlattı, dedi ki: Zühri bana anlattı, dedi ki: Ebu Seleme b. Abdurrahman bana anlattı, Ebu Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: 'Hiçbir vali yoktur ki iki yakın danışman grubu bulunmasın: Bir grup ona iyiliği emreder ve kötülükten sakındırır; diğer grup ise onu saptırmak için hiçbir çabayı esirgemez. Kim onların şerrinden korunursa, gerçekten korunmuş olur. Ve o, bu iki gruptan hangisi kendisine galip gelirse onlardandır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir lider, yakın çevresindekilerin etkisiyle şekillenir.

Kavramlar ve açıklamalar
yakın danışman çevresi

Lidere yakın olan ve ona düzenli olarak tavsiyede bulunan kişiler.

iyiliği emretmek ve kötülükten sakındırmak

Doğru olanı teşvik etmek ve yanlış olana karşı uyarmak.

baskın olmak

Liderin tercihleri üzerinde en büyük etkiyi göstermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir liderin iyi ve samimi danışmanlara ihtiyaç duyduğu ve onu zulme ve bozgunculuğa yönelten kişilerden sakınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Son cümle, liderin davranışlarının en çok kulak verdiği çevre tarafından kısmen şekillendirildiğini vurgular. Rivayet, danışmanları dürüstçe nasihat etmeye; liderleri ise tavsiyeleri adalet ve Allah’a itaat ölçüsünde değerlendirmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Tavsiyeleri rahatsız edici olsa bile dürüstçe nasihat etmeye cesaret eden yakınlar seç.
  2. Tavsiyeleri adalet ölçüsünde değerlendir ve seni zulme teşvik eden kişilerden uzak dur.
  3. Sonuçları gözeterek bilgelik ve saygıyla sen de samimi nasihatlerde bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.