Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4204. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Ammatiعَمَّتِي
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّتِي، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ عَمَلاً فَأَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرًا صَالِحًا إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize anlattı ve dedi ki: İbnü’l-Mübârek bize anlattı, İbn Ebî Huseyn’den, o da Kāsım b. Muhammed’den, o da şöyle dedi: Halammın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Sizden kim bir görev üstlenir de Allah onun hakkında hayır dilerse, ona sâlih bir vezir nasip eder; eğer unutursa ona hatırlatır, eğer hatırlarsa ona yardım eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salih bir danışman, yöneticinin hatırlamasına ve doğru davranmasına yardımcı olur.

Kavramlar ve açıklamalar
makam

Bir kişinin sorumluluk ve yetki taşıdığı görev veya konum.

salih danışman

İyiliği içtenlikle gözeten ve dürüstçe tavsiye veren güvenilir danışman.

vezir

Burada, yalnızca günümüzdeki anlamıyla bir bakan değil, yöneticinin yardımcısı veya danışmanı kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin gözden kaçırdıkları şeyleri hatırlatan ve amaçladıkları iyiliğe ulaşmalarına yardımcı olan samimi ve güvenilir danışmanlardan yarar sağlayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, danışmanın yöneticinin sorumluluğunu üstlendiğini ileri sürmeden, yönetimde iyi desteğin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk üstlendiğinizde, dürüstçe konuşmaya cesaret eden ilkeli kişilerden görüş alın.
  2. Bir yöneticiyi ihmal ettiği yükümlülükler konusunda saygılı biçimde uyarın ve adaletle hareket etmesine destek olun.
  3. Kararların sorumluluğunu başkalarına yüklemeden iyi nasihati kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.