Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4205. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdiler, dediler ki: Muhammed bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, Zübeyd el-İyâmî'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahmân'dan, o da Alî'den rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ bir ordu gönderdi ve başlarına bir adam komutan tayin etti. Komutan bir ateş yaktı ve onlara:

"İçine girin!" dedi. Bazıları ateşe girmek isterken, diğerleri: "Biz zaten ondan kaçmak için savaştık/kaçtık" dediler. Bu durumu Resûlullah ﷺ'e arz ettiklerinde, O, ateşe girmek isteyenlere: "Eğer içine girseydiniz, Kıyamet Günü'ne kadar orada kalırdınız" buyurdu. Diğerlerine ise güzel sözler söyledi. Ebû Mûsâ da kendi rivayetinde güzel bir söz söylemiş ve şöyle buyurmuştur: "Allah'a isyan hususunda itaat yoktur; itaat ancak iyilikte olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir emir Allah’a isyan etmeyi gerektiriyorsa otoriteye itaat edilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
el-bey'a

Bir lidere iyilik sınırları içinde verilen bağlılık ve itaat sözü.

el-ma'ruf

İslam’a göre iyi ve caiz olan şey.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, atanmış bir yöneticinin günah içeren emrine uyulmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Caiz konularda ise itaat geçerliliğini korur. Âlimler bu ilkeyi, Allah’a isyan etmeden otoriteye saygı gösterme yükümlülüğüyle ilişkilendirir; dört Sünni fıkıh mezhebi de bu ilkeyi kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Caiz konularda yöneticiyi takip et, ancak günah içeren bir emri sakince reddet.
  2. Şüphe duyduğunda, uygulamadan önce talimatın Allah’ın emirleriyle bağdaşıp bağdaşmadığını kontrol et.
  3. Bir emir hakkındaki anlaşmazlığı güvenilir ilim ehline danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.