Sunan an-Nasa'i, 4210. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا " . وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الآيَةَ " فَمَنْ وَفَّى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ " .
Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zühri'den, o da Ebu İdris el-Havlânî'den, o da Ubâde bin Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Bir mecliste Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Buyurdu ki:
"Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak ve zina etmemek üzere bana biat edin." Sonra onlara şu ayeti okudu: "Sizden kim sözünü tutarsa mükafatı Allah katındadır. Kim de bunlardan birini işler ve Allah onu örterse, artık onun işi Allah'ın, Aziz ve Celil olan Zat'ına kalmıştır: Dilerse ona azap eder, dilerse onu bağışlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Biât, büyük günahları yasaklar ve tövbe hakkındaki hükmü Allah’a bırakır.
Belirtilen yükümlülükleri yerine getirmek üzere Peygamber ﷺ’e verilen ciddi bir söz.
Allah günahı gizli tutar ve işleyeni herkesin önünde rezil etmez.
Geçerli bir evlilik dışında gerçekleşen yasak cinsel ilişki.
Âlimler buradan Allah’a ortak koşmanın, hırsızlığın ve zinanın yasaklanmasının ciddi olduğunu ve kişinin Allah’a ve Resulüne ﷺ verdiği söze bağlı kalması gerektiğini çıkarırlar. Günah işleyen kişi ümitsizliğe kapılmamalıdır: nihai hükmü, adaletle cezalandıran ve merhametiyle bağışlayan Allah verir. Bu bölüm, günahları mağdurlardan gizlemeye veya başkalarının haklarını ortadan kaldırmaya teşvik etmez; tövbe, ihlal edilen hakların da iade edilmesini gerektirir.
- Şirkten, hırsızlıktan ve yasak cinsel ilişkilerden kaçınmaya niyet et ve günlük seçimlerinde bu sınırları gözet.
- Günah işlediysen Allah’a içtenlikle yönel ve gerektiğinde başkalarının haklarını iade et.
- Geçerli bir sebep olmadan başkalarının günahlarını açığa vurma; Allah’tan bağışlanma ve korunma dile.
Bu sahih rivayet, Biât Kitabı’nda bu metnin yakınında yer alır ve Peygamber ﷺ’e verilen sözlerin benzer bir aktarımını sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4209 (Sahih)Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ hakkında bir soruyu ele alır ve dinî uygulamayı günahlardan kaçınmayla ilişkilendirir.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ubâde b. Sâmit’ten nakledilmiştir ve onun sahabeler adına aktardığı sözlerle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.