Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4211. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Âdem b. Süleyman bana İbnü'l-Mübârek'ten, o İbn Ebî Zi'b'den, o Saîd el-Makburî'den, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Siz mutlaka emirlik (yöneticilik) makamına hırs göstereceksiniz; oysa bu, pişmanlık ve hasret sebebi olacaktır. Ne güzel bir süt anasıdır o, ama ne kötü bir süt kesendir!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticiliğe heves eden kişi, sorumluluk sona erdiğinde pişmanlık riskiyle karşı karşıyadır.

Kavramlar ve açıklamalar
emirlik

Başkaları üzerinde yetki ve sorumluluk içeren bir makam.

emzirme ve sütten kesme

Mecazi bir anlatım: yöneticilik başlangıçta fayda sağlayabilir, ancak sonrasında ağır sonuçlara ve pişmanlığa yol açabilir.

pişmanlık ve nedamet

Kişinin sorumluluğunun sonuçlarıyla yüzleştiğinde yaşadığı sıkıntı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu mecazı bir uyarı olarak açıklar: Yetki kullanıldığı sırada faydalar sağlayabilir; ancak sorumluluk getirir ve sona erdiğinde pişmanlığa yol açabilir. Rivayet her türlü yöneticiliği kınamaz; özellikle hırs ve kişisel çıkar saikiyle peşinden koşmayı uyarır. Bir görevi üstlenen kişi adaletle davranmalı ve Allah’ın huzurunda hesap vereceğini aklında tutmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İtibar, gelir veya nüfuz için yöneticilik makamı arama; önce bu görevi adil biçimde yerine getirip getiremeyeceğini değerlendir.
  2. Sorumluluk verilen kişi kararlarını adaletle almalı ve bunlardan hesaba çekileceğini bilmelidir.
  3. Yöneticiliği yalnızca sağladığı faydalarla değil, beraberinde getirdiği yükümlülüklerle de değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.