Akika Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4212. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Akika Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr ibn al-As tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ebû Nuaym bize anlattı, dedi ki: Dâvud b. Kays bize anlattı; Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ’a akîka hakkında soruldu. O da buyurdu ki: ‘Allah Azze ve Celle ukûku (ana-babaya itaatsizliği) sevmez.’" Sanki bu isimden hoşlanmamıştı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a: "Biz sadece birimiz çocuğu olduğunda ne yapacağını soruyoruz," denildi. O da buyurdu ki: "Kim çocuğu için kurban kesmek isterse kessin: Erkek çocuk için birbirine denk iki koyun, kız çocuk için ise bir koyun kesilsin." Dâvud dedi ki: "Zeyd b. Eslem’e ‘el-mükâfetân’ kelimesini sordum, o da: ‘Birlikte kesilen, birbirine benzeyen iki koyun demektir,’ diye cevap verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Akika, şükür amacıyla yapılan bir kurbandır: erkek çocuk için iki, kız çocuk için bir koyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Akika

Çocuğun doğumu vesilesiyle kesilen kurban.

El-‘ukuk

Anne babaya itaatsizlik etmek ve kötü davranmak; Peygamber ﷺ bu terimin hoş olmayan anlamına dikkat çekmiştir.

Mükâfa’etân

Birbirine benzeyen ve birlikte kesilen iki koyun.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkek çocuk için akikanın birbirine benzeyen iki koyunla, kız çocuk içinse bir koyunla yerine getirileceği sonucunu çıkarırlar. Birçok âlime göre “Çocuğu için kurban kesmek isteyen kimse” ifadesi bunun farz değil, müstehap bir amel olduğuna işaret eder. Rivayette ‘akika’ kelimesinin tercih edilmesi, bu adın kullanılmasının yasak olduğu anlamına gelmez; açıklamada yalnızca Peygamber ﷺ’in el-‘ukuk ile ilişkilendirilen kelime tınısından hoşlanmamış göründüğü belirtilir.

Günümüz için dersler
  1. Akika masrafını karşılayabilen kişi, çocuğun doğumu için Allah’a şükür olarak bunu yaptırabilir.
  2. Uygularken erkek çocuk için birbirine benzeyen iki koyun, kız çocuk içinse bir koyun seçin.
  3. Güzel anlam taşıyan sözler seçin ve anne babaya saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.