El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4228. hadis

Nubaishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: İbn Ebî Adî bize hadis rivayet etti, İbn Avn'dan, o da dedi ki: Cemîl bize hadis rivayet etti, Ebü'l-Melîh'ten, o da Nubeyşe'den rivayet etti. Nubeyşe şöyle dedi: Peygamber ﷺ'e denildi ki:

"Biz cahiliye döneminde Atîre kurbanı keserdik." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hangi ayda olursa olsun, yalnızca Allah Azze ve Celle için kurban kesin; Allah Azze ve Celle için iyilik yapın ve yoksulları doyurun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Allah içindir; iyilik yapmak ve yemek paylaşmakla birlikte anılır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Atîre

İslam öncesi dönemde insanların belirli bir ayda kestikleri kurban.

Cahiliye

Arapların örf ve inançlarının İslam’ın rehberliğinden farklı olduğu İslam öncesi dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinden kurbanın belirli bir aya bağlı olmadığı ve yalnızca Allah için kesildiği sonucunu çıkarırlar. Eski ‘Atîre uygulamasının sabit bir dinî ritüel olduğu bu sözlerle onaylanmış olmaz. İyilik yapmaya ve insanları doyurmaya teşvik edilmesi, hayrın kurbanın önemli amaçlarından biri olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Her türlü ibadeti yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Sadaka vermeyi ve yemek paylaşmayı kurbanının bir parçası hâline getir.
  3. İslam’ın rehberliğinde dayanağı olmayan dinî uygulamaları terk et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.