El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4229. hadis

Nubaishah al-Hudhali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Nubaishah al-Hudhali tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi ve dedi ki: Bişr -ki o İbnü'l-Mufaddal'dır- bize Halid'den rivayet etti. Bazen Ebu'l-Melih'ten rivayet ettiğini söylerdi, bazen de Ebu Kılabe'yi zikrederek Nubeyşe'den rivayet ederdi. Nubeyşe şöyle dedi: Bir adam Mina'da iken seslenerek dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz cahiliye döneminde Receb ayında Atîre kurbanı keserdik; şimdi bize ne emredersiniz ey Allah'ın Resûlü?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Hangi ayda olursa olsun kurban kesin, Allah Azze ve Celle için iyilik yapın ve yedirin." Adam tekrar sordu: "Biz Fer'a da keserdik, bize ne emredersiniz?" Buyurdu ki: "Her otlayan sürüde bir Fer'a vardır; onu hayvanlarınla birlikte beslersin, ne zaman yük taşıyacak çağa gelirse onu boğazla ve etini sadaka olarak dağıt."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurbanı belirli bir aya bağlamayın; Allah rızası için verin ve başkalarını doyurun.

Kavramlar ve açıklamalar
Atîre

İslam öncesi dönemde Recep ayında kesilen kurban.

Fera‘

Eskiden sürüde doğan ilk yavru olup kurban olarak kesilen hayvan.

Mina

Hac sırasında hacıların konakladığı, Mekke yakınlarındaki yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kurbanın Recep ayına özgü olmadığı ve Allah’ın rızasını kazanmak ve insanları doyurmak amacıyla başka aylarda da kesilebileceği sonucunu çıkarırlar. Fera‘ın anlatımı, hayvanın önce büyümesine izin verilip sonra kesilerek ihtiyaç sahiplerine verilebileceğini öğretir. Metin, gönüllü bir hayır işini farz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı delilsiz, sabit bir tarihe bağlamayın; gücünüz yettiğinde Allah’ın rızasını gözeterek verin.
  2. Yemeği paylaşın ve sahip olduklarınızla ihtiyaç sahiplerine destek olun.
  3. Bir hayvanı kesmeden önce iyi yetişmesine izin verin ve ona özenle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.