El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4230. hadis

Nubaishah al-Hudhali rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Nubaishah al-Hudhali tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Gunder bize Şu'be'den, o Halid'den, o Ebu Kılabe'den, o Ebu'l-Melih'ten rivayet etti — ve sanırım ben bunu bizzat Ebu'l-Melih'ten duydum — Huzeyl kabilesinden bir adam olan Nubeyşe'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben size kurban etlerini üç günden fazla saklamanızı yasaklamıştım ki herkese yetsin. Ancak Allah Azze ve Celle artık bolluk ihsan etti; öyleyse yiyin, sadaka verin ve saklayın. Şüphesiz bu günler yeme, içme ve Allah Azze ve Celle'yi zikir günleridir." Bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, biz cahiliye döneminde Recep ayında Atîre kurbanı keserdik; şimdi bize ne emredersiniz?" Buyurdu ki: "Allah Azze ve Celle için hangi ayda olursa olsun kurban kesin, Allah Azze ve Celle için iyilik yapın ve yedirin." Sonra başka bir adam dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, biz cahiliyede Fera' kurbanı keserdik; bize ne emredersiniz?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Her otlayan sürüde bir Fera' vardır; onu sürünüzle birlikte besleyin, yük taşıyacak çağa gelince onu kesin ve etini yolda kalmışlara sadaka olarak verin; çünkü bu daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teşrik günleri yemek, paylaşmak, saklamak ve Allah’ı anmak içindir.

Kavramlar ve açıklamalar
Atîre

İslam öncesi dönemde Receb ayında kesilen kurban.

Fera‘

Sürüde doğan ilk hayvanın kurban edilmesi; İslam öncesi döneme ait bir âdet.

Teşrik günleri

Kurban Bayramı’ndan sonraki, yemek, içmek ve Allah’ı anmakla bilinen günler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kurban etinin yenebileceği, başkalarına verilebileceği ve saklanabileceği sonucunu çıkarırlar; onu üç günden fazla saklamama yönündeki önceki hüküm geçiciydi. Atîrenin anılması, Receb ayında yerleşik bir pagan kurban âdetini kaldırır; ancak Allah için kurban kesmeye ve ihtiyaç sahiplerini her ay doyurmaya izin verir. Özel bir dinî ritüel olarak fera‘ onaylanmaz; bununla birlikte rivayet, hayvanlara iyi bakmayı ve yolculara et vermeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Kurban etini özenle paylaştır: Bir kısmını ye, ihtiyaç sahipleriyle paylaş ve ihtiyacın kadarını sakla.
  2. İslamî yönergelerde dayanağı olmadan belirli bir ayı düzenli bir kurban zamanı hâline getirme.
  3. Hayvanlarına iyi bak; iyiliğinin yolculara ve diğer ihtiyaç sahiplerine de ulaşmasını sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.