El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4231. hadis

Nubaishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Nubaishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebü’l-Eş‘as Ahmed b. el-Mikdâm bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize hadis anlattı ve dedi ki: Hâlid bize Ebü’l-Melîh’ten, o da Nübeyşe’den nakletti; Nübeyşe şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ’e seslenerek dedi ki:

“Biz cahiliyye döneminde Receb ayında Atîre kurban ederdi; bize ne emredersiniz?” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Hangi ayda olursa olsun kurban kesin, Allah Azze ve Celle için iyilik yapın ve yedirin.” Adam tekrar sordu: “Biz cahiliyye döneminde Fera‘ da kurban ederdik.” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Her otlayan sürüde bir Fera‘ vardır; onu diğer hayvanların gibi besle, yük taşıyacak çağa gelince kes ve etini sadaka olarak dağıt; çünkü bu daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban herhangi bir ayda kesilebilir ve eti ihtiyaç sahiplerine verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Atîre

İslam öncesi dönemde insanların Recep ayında kestikleri kurban.

Fera‘

Sürünün ilk doğan yavrusu; eskiden kurban edilmek üzere ayrılırdı.

Otlayan hayvanlar

Deve, sığır, koyun ve keçi gibi dışarıda otlayan hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kurbanın Recep ayına özgü olmadığı ve İslam öncesi dönemden kalan sabit bir kurban uygulamasının zorunlu bir ibadet olarak sürdürülmediği sonucunu çıkarırlar. Teşvik edilen, Allah rızası için içtenlikle iyilik yapmak ve insanları doyurmaktır. Fera‘ konusunda hayvana önce bakılır ve yeterince gelişince kesilir; ardından eti sadaka olarak verilir. Böylece rivayet, hayvanlara özen göstermeyi ve ihtiyaç sahiplerine yardım etmeyi merkeze alır.

Günümüz için dersler
  1. Sadakayı kendi belirlediğin sabit bir aya bağlama; gücün yettiğinde yiyecek ver.
  2. Hayvanlara iyi bak ve onları ancak kesime uygun hâle geldiklerinde kes.
  3. Kurban veya yiyecek bağışlarını samimi bir niyetle yap ve ihtiyaç sahipleriyle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.