El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4242. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ibn Wa'la'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Babası Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Er-Rabî b. Süleyman b. Dâvûd bana haber verdi ve dedi ki: İshâk b. Bekr -ki o Mudar'ın oğludur- bize anlattı ve dedi ki: Babam bana Ca'fer b. Rabîa'dan nakletti; o da Ebü'l-Hayr'ı dinlemiş, o da İbn Ve'le'den rivayet etmişti. İbn Ve'le, İbn Abbâs'a şöyle sordu:

"Biz bu Mağrib bölgesine sefere çıkıyoruz; oradakiler putperest bir kavimdir ve içlerinde süt ile su sakladıkları tulumları vardır." İbn Abbâs buyurdu ki: "Deriyi tabaklamak onu temizler." İbn Ve'le sordu: "Bu sizin kendi görüşünüz mü, yoksa Resûlullah ﷺ'den duyduğunuz bir şey mi?" O da cevap verdi: "Hayır, bu Resûlullah ﷺ'dendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, hayvan derilerinin tabaklanmasının onları temizlediğini, bunu Peygamber ﷺ’den naklederek doğrular.

Arka plan ve bağlam

İbn Vâle, halkın putlara taptığı Mağrib’deki bir sefer sırasında İbn Abbas’a süt ve su için kullanılan deri tulumları sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
tabaklama

Hayvan derisini arındırmak ve kullanıma uygun hâle getirmek için işleme tabi tutmak.

deri tulumlar

Su veya süt gibi şeyleri saklamakta kullanılan, deriden yapılmış tulum biçimindeki kaplar.

temizler

İbn Abbas’ın burada aktardığı hükme göre deriyi dinî açıdan temiz hâle getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tabaklamanın derileri temizlediği ve tabaklanmış derilerin kullanılmasının esas itibarıyla caiz olduğu sonucunu çıkarır. İlgili rivayetler hükmün kapsamını açıklığa kavuşturur; fakihler, hangi derilerin bu hükme girdiğini ve hangi istisnaların bulunduğunu da ele alır. İbn Abbas, bu sözü kendi görüşü olarak değil, Peygamber ﷺ’e nispet ederek aktardığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dinî konularda bir sözün nakledilmiş bir rivayete mi yoksa kişisel yoruma mı dayandığını sorun.
  2. Deri eşyaları tabaklandıktan sonra temizlik ve kullanım hakkındaki geçerli fıkıh kurallarına göre değerlendirin.
  3. Âlimler bir hükmün kapsamı konusunda ayrılığa düştüğünde mezhebinizden güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.