El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4243. hadis

Salamah ibn al-Muhabbaq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Salama ibn al‑Muhabbiq'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Muâz b. Hişâm bize anlattı ve dedi ki: Babam bana anlattı, Katâde'den, o da Hasan'dan, o da Cevn b. Katâde'den, o da Seleme b. el-Muhabbak'tan rivayet ettiğine göre: Allah'ın Peygamberi ﷺ Tebük Seferi sırasında bir kadından su istedi. Kadın:

"Bende ölü bir hayvanın derisinden yapılmış bir tulumdan başka bir şey yok" dedi. Peygamber ﷺ: "Onu tabaklamadın mı?" diye sordu. Kadın: "Evet, tabakladım" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ: "Deriyi tabaklamak, onu kesmek (helal kılmak) demektir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölü bir hayvanın tabaklanmış derisi su tulumu olarak kullanılabilir.

Arka plan ve bağlam

Tebük Seferi sırasında Peygamber ﷺ bir kadından su istedi. Kadın, su tulumunun ölü bir hayvanın derisinden yapıldığını ve deriyi tabakladığını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Tabaklama

Bir hayvan derisini kullanıma uygun hâle getirecek şekilde işleme.

Ölü hayvan

Dinî usule göre kesilmeden ölmüş hayvan.

Dinî usule göre kesim

Yenmesi helal olan bir hayvanı İslami hükümlere uygun biçimde kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tabaklamanın ölü bir hayvanın derisini temizleyip kullanılabilir hâle getirdiği sonucunu çıkarır. Dinî usule göre kesimle yapılan karşılaştırma deriyle ilgilidir; tabaklamanın eti helal kıldığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, yenmesi haram olan hayvanların derileri de dâhil olmak üzere, hükmün ayrıntılı uygulanışı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu konuda başka rivayetler ve fıkhî açıklamalar da vardır.

Günümüz için dersler
  1. Malzemenin uygun ve temiz olduğundan emin olduğunda tabaklanmış deriden yapılmış bir su tulumu kullan.
  2. Dinî hükümler hakkında konuşurken derinin temizliği ile etin helal oluşunu birbirinden ayır.
  3. Uygulama farklılıkları konusunda güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.