El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4260. hadis

Maimunah bint al-Harith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

ShadhKitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya'e uzanan rivayet zinciri

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asraman‑Nasa'i'e aktardıخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Huşeyş b. Esrem bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis anlattı, dedi ki: Abdurrahman b. Büzüveyye bana bildirdi ki Ma’mer, ez-Zührî’den, o da Ubeydullah b. Abdullah’tan, o da İbn Abbas’tan, o da Meymûne’den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ’a tereyağına düşen fare soruldu. Buyurdular ki:

“Eğer yağ katı ise fareyi ve etrafındakini atın; eğer sıvı ise ona yaklaşmayın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Katı tereyağında fareyi ve kirlenen kısmı çıkar; sıvı olanı ise at.

Kavramlar ve açıklamalar
sade yağ

Isıtılıp katı bileşenleri ayrılmış tereyağı.

katı

Donmuş ve sıvı olmayan.

sıvı

Akışkan durumda olan; burada katılaşmamış tereyağı veya yağ kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, katı tereyağında hayvanın ve çevresindeki kısmın çıkarılması, fareyle kirlenmiş sıvı tereyağı veya yağın ise kullanılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, yağın durumuna göre ayrım yapar ve kirlenmiş kısmın yenmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Katı tereyağı kirlenirse hepsini hemen atmayın: fareyi ve çevresindeki kısmı çıkarın.
  2. Fare düşmüş sıvı yağı kullanmayın.
  3. Yiyecekleri dikkatle kontrol edin ve yönergenin izin verdiği durumlarda israftan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.