Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4263. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmam Ebû Abdurrahmân en-Nesâî bize Mısır'da, ben dinlerken okuyarak haber verdi; Süveyd b. Nasr kanalıyla, o da şöyle dedi: Abdullah b. el-Mübârek bize Âsım'dan, o da Şa'bî'den, o da Adîyy b. Hâtim'den naklettiğine göre, o, Resûlullah ﷺ'e avlanma hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Köpeğini salarken üzerine Allah'ın adını an. Eğer köpeğe yetiştiğinde avı öldürmemişse, onu kes ve üzerine Allah'ın adını an. Eğer köpeğe yetiştiğinde avı öldürmüş ama ondan yememişse ye, çünkü onu senin için tutmuştur. Şayet ondan yediğini görürsen sakın yeme, çünkü onu kendisi için tutmuştur. Eğer köpeğin başka köpeklerle karışır ve avı öldürürlerse ama yemezlerse, yine de yeme; çünkü hangisinin öldürdüğünü bilemezsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın adı anıldığında bir av köpeği, sahibi için av yakalayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahibi için av yakalamak

Köpek hayvanı avcısı için yakalar ve kendisi ondan yemez.

Allah’ın adını anmak

Avcı köpeği salarken örneğin “Bismillah” der.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, avcının eğitimli köpeği salarken Allah’ın adını anması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpek av hayvanını öldürür ancak ondan yemezse avcı onu yiyebilir. Köpek ondan yerse rivayete göre av, köpek için yakalanmış sayılır. Birden fazla köpek kullanılmış ve hayvanı hangisinin öldürdüğü bilinmiyorsa avcı onu yiyemez. Hayvan canlı bulunursa rivayete göre Allah’ın adı anılarak kesilmelidir. Fıkıh mezhepleri köpeklerle avlanmanın kesin şartlarını ve bu hükümlerin fıkıhtaki uygulamasını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Eğitimli av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  2. Avı yemeye karar vermeden önce köpeğin avdan yiyip yemediğini kontrol et.
  3. Hangi köpeğin yakaladığı bilinmiyorsa birden fazla köpeğin öldürdüğü avı yeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.