Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4264. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize anlattı, Zekeriyya'dan, o da Şa'bî'den, o da Adiy b. Hâtim'den nakletti. Adiy b. Hâtim şöyle dedi:

"Allah Resûlü'ne ﷺ mi'râd ile avlanmayı sordum. Buyurdu ki: 'Keskin tarafıyla vurduğunu ye, ama geniş tarafıyla vurduğun hayvan dövülerek ölmüştür (yenmez).' Ona köpek hakkında da sordum. Buyurdu ki: 'Köpeğini salıp o da avı yakalar fakat yemezse onu ye; çünkü köpeğin onu yakalaması, boğazlanması hükmündedir. Eğer köpeğinin yanında başka bir köpek daha olur ve onun da avı yakalayıp öldürmüş olmasından endişe edersen, o avı yeme. Çünkü sen sadece kendi köpeğin için Allah'ın adını andın, diğeri için anmadın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Av hayvanı keskin bir darbeyle vurulmuş ve av köpeği usulüne uygun salınmışsa yenmesi caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mi‘râd

Bir hayvana sivri ucuyla veya geniş yanıyla isabet edebilen bir av aleti.

Vâkıze

Kesici bir yarayla değil, darbe sonucu ölen hayvan.

Köpeğin yakalaması onun boğazlanması hükmündedir

Allah’ın adı anılarak salınan iyi eğitimli bir köpek avı yakalarsa avcının hayvanı ayrıca boğazlaması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mi‘râdın keskin ucuyla öldürülen avın yenebileceği; geniş yanıyla vurularak ölen hayvanın ise yenmesinin caiz olmadığı sonucuna varmışlardır. Avcı köpeği salarken Allah’ın adını anmalı; başka bir köpek de ava katılmış ve ölüm sebebi belirsiz kalmışsa avı yememelidir. Fıkıh mezhepleri av köpeğinin şartları ve canlı bulunan hayvanın kesilmesi gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahip olsa da Allah’ın adını anmanın ve belirsizlikten kaçınmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Av hayvanının künt bir darbeyle değil, kesici bir yarayla öldüğünü kontrol et.
  2. Av köpeğini salarken Allah’ın adını an; başka bir köpeğin de yakaladığı avı yeme.
  3. Ölüm sebebi konusunda şüphe varsa ihtiyatlı hükmü uygula ve hayvanı yeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.