Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4265. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Ebû Abdissamed Abdülazîz b. Abdissamed bize hadis anlattı, dedi ki: Mansûr bize İbrâhim'den, o da Hemmâm b. Hâris'ten, o da Adiyy b. Hâtim'den rivayet etti. Adiyy b. Hâtim, Resûlullah ﷺ'e sordu ve dedi ki:

"Eğitimli köpeğimi salıyorum ve o avı yakalıyor." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğitimli köpeğini saldığında üzerine Allah'ın adını anarsan ve köpek avı yakalarsa, ye." Ben: "Öldürse bile mi?" dedim. Buyurdu ki: "Öldürse bile." Ben: "Mi'râd ile atış yapıyorum," dedim. Buyurdu ki: "Eğer keskin ucuyla isabet ederse ye, fakat geniş tarafıyla isabet ederse yeme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş bir köpeğin yakaladığı veya keskin uçla vurularak öldürülen av helaldir.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpek

Avlanmak ve yakaladığı avı sahibi için tutmak üzere eğitilmiş köpek.

Allah’ın adını anmak

Av köpeğini salarken Allah’ı anmak.

mi'rad

Keskin bir ucu ve geniş bir yanı bulunan av silahı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, avcı köpeği salarken Allah’ın adını anması hâlinde eğitilmiş köpeğin yakaladığı avın yenebileceği sonucuna varmışlardır. Köpek avı öldürebilir. Mi'rad söz konusu olduğunda ayrım önemlidir: Av keskin ucuyla vurulursa yenmesi helaldir; yalnızca geniş yanıyla vurulup bu nedenle ölürse yenmez, çünkü kesici bir yarayla değil darbeyle öldürülmüştür. Fıkıh mezhepleri ayrıca av hayvanı, Allah’ın adını anma ve ölüm sebebiyle ilgili şartları ele alır; bu rivayet bu konular için önemli bir dayanak oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Eğitilmiş av köpeğini salarken Allah’ın adını an.
  2. Avın nasıl öldüğünü kontrol et: keskin uçla isabet, geniş yanla indirilen ölümcül darbeden farklıdır.
  3. Yakalanan avı yemeden önce helal avlanma şartlarını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.