Sunan an-Nasa'i, 4268. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ " .
Amr b. Yahya b. el-Haris bana haber verdi ve dedi ki: Ahmed b. Ebi Şuayb bize anlattı, o da dedi ki: Musa b. A'yen bize anlattı, Ma'mer'den, Asım b. Süleyman'dan, Amir eş-Şa'bi'den, Adiyy b. Hatim'den rivayetle; o, Resûlullah ﷺ'e avlanma hakkında sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Köpeğini salıp da üzerine Allah'ın adını anmadığın başka köpekler ona katılırsa, yakaladıkları avdan yeme! Çünkü onu hangisinin öldürdüğünü bilemezsin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hangi köpeğin avı öldürdüğü bilinmiyorsa avı yemeyin.
Eğitilmiş av köpeğini bilinçli olarak avın üzerine göndermek.
Av köpeğini salarken Allah’ı anmak.
Âlimler buradan, başka köpekler av köpeğine katılır ve hayvanı hangi köpeğin öldürdüğü belirsiz kalırsa avın yenmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bunun nedeni, avın geçerliliği konusundaki şüphedir: diğer köpekler salınırken Allah’ın adının anıldığı sabit değildir. Böylece rivayet, Allah’ı anmanın önemini ve yiyeceğin helalliği konusunda şüphe olduğunda ihtiyatlı davranmayı vurgular.
- Av köpeğini salarken Allah’ın adını anın.
- Hayvanı hangi köpeğin öldürdüğünü bilmiyorsanız avı yemeyin.
- Yiyeceğin helalliği konusunda şüpheye düştüğünüzde risk almayın ve onu yemeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.