Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4267. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Zünbûr Ebû Sâlih el-Mekkî bize haber verdi ve dedi ki: Fuzeyl b. İyaz bize Mansûr’dan, o İbrâhim’den, o Hemmâm b. el-Hâris’ten, o Adî b. Hâtim’den rivayet etti. Adî b. Hâtim şöyle dedi:

"Dedim ki: 'Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, eğitimli köpeklerimi salıyorum ve onlar benim için avı yakalıyorlar; yiyebilir miyim?' Buyurdu ki: 'Eğitimli köpeklerini saldığında ve onlar senin için avı yakaladıklarında ye.' Dedim ki: 'Avı öldürseler bile mi?' Buyurdu ki: 'Öldürseler bile.' Ve ekledi: 'Yeter ki onlara başka bir köpek katılmamış olsun.' Dedim ki: 'Mirad ile atıyorum ve avı deliyor.' Buyurdu ki: 'Eğer delerse ye, fakat geniş kısmıyla çarparsa yeme.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş köpekler av yakalayabilir; ucu sivri bir mermiyle delinen avın eti yenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
eğitilmiş köpekler

Avı komutla yakalaması ve avını avcı için tutması üzere eğitilmiş köpekler.

mirad

Sivri ucu ve geniş bir yanı olan av silahı veya ok; hayvanın nasıl vurulduğu önemlidir.

delip geçme

Silahın ucu hayvana girip onu yaralar; hayvan yalnızca geniş yanıyla vurulmuş olmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, avcı eğitilmiş köpeklerini avın üzerine salıp köpekler onu yakaladığında, köpekler avı öldürmüş olsa bile etinin yenebileceği sonucunu çıkarırlar. Başka bir köpeğin av köpeklerine katılmaması gerekir; aksi hâlde hayvanı hangi köpeğin öldürdüğü belirsiz olur. Miradın ucuyla vurulan av da yenebilir; yalnızca geniş yanıyla vurulan hayvan ise bu gerekçeyle yenmez. Fıkıh mezhepleri, köpeği salarken Allah’ın adını anmak ve av köpeğinin taşıması gereken nitelikler gibi şartları da ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini yalnızca eğitilmişse salın ve başka bir köpeğin ava katılmadığından emin olun.
  2. Mirad ile vurulan avda, hayvanın yalnızca geniş yanla değil, sivri uçla delinip delinmediğini belirleyin.
  3. Helal avın şartlarını dikkatle öğrenin; tereddüt ettiğinizde güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.