Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4272. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Ubeydullah b. Amr el-Gaylânî el-Basrî bize haber verdi ve dedi ki: Behz bize anlattı, o da dedi ki: Şu'be bize anlattı, o da dedi ki: Abdullah b. Ebî's-Sefer bize anlattı, Âmir eş-Şa'bî'den, o da Adî b. Hâtim'den rivayet etti; Adî b. Hâtim şöyle dedi: Allah Resûlü'ne ﷺ sordum ve dedim ki: 'Köpeğimi salıyorum.' Buyurdu ki: 'Köpeğini salıp Allah'ın adını anarsan ye. Ancak köpek avdan yerse yeme, çünkü onu kendisi için tutmuştur. Eğer köpeğini saldığında yanında başka bir köpek bulursan yeme, çünkü sen Allah'ın adını sadece kendi köpeğin için andın, başkası için değil.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eğitilmiş bir köpekle avlanırken Allah’ın adını anmak ve avın kime ait olduğundan emin olmak gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın adını anmak

Av köpeğini salarken Allah’ı anmak; bu genellikle besmele çekerek yapılır.

başka bir köpek

Yakalanan avın yanında bulunan ve avcının Allah’ın adını anarak saldığı kesin olmayan bir köpek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, avcının köpeğini salarken Allah’ın adını anması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Köpek avdan yerse rivayet, avı köpeğin kendisine nispet eder ve avcıya ondan yememesini bildirir. Avın yanında başka bir köpek bulunması durumunda da aynı ihtiyat geçerlidir; çünkü avcı Allah’ın adını yalnızca kendi köpeğini salarken anmıştır. Fıkıh mezhepleri, eğitimli bir hayvanla avlanmanın şartlarını ve bu işaretlerin anlamını fıkıhlarında ele alırlar; hadis her hâlükârda avın, kastedilen avcıya ve onun saldığı köpeğe nispet edilebilir olmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Av köpeğini salarken Allah’ın adını an ve helal yiyeceklere ilişkin yürürlükteki hükümlere uy.
  2. Bu rivayetteki yönlendirmeye göre köpeğin avdan yediyse o avı yeme.
  3. Avın yanında başka bir köpek bulursan ve avın senin saldığın köpeğe ait olduğu açık değilse ondan yeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.