Sunan an-Nasa'i, 4280. hadis
Abdullah ibn Mughaffal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
İmrân b. Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize hadis anlattı, dedi ki: Yûnus bize hadis anlattı, el-Hasen’den, o da Abdullah b. Mugaffel’den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Eğer köpekler bir ümmet olmasaydı, onların öldürülmesini emrederdim. O halde simsiyah olanları öldürün. Kim tarım, av veya hayvan gütmek amacıyla olmayan bir köpek beslerse, her gün ecrinden bir kırat eksilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gereksiz yere köpek beslemek, belirtilen istisnalar dışında, her gün sevabın azalmasına yol açar.
Bir yaratıklar topluluğu; bu ifade, köpeklerin de diğer hayvanlar gibi yaratılmışların bir parçası olduğunu vurgular.
Burada sevabın günlük azalış miktarını belirten bir ölçüdür; kesin miktar ayrıca açıklanmamıştır.
Baştan sona siyah olan köpek; rivayette ayrıca anılmıştır.
Âlimler bu rivayetten, tarım, avcılık veya hayvan sürülerini gütme amacıyla köpek beslemenin caiz olduğu; kabul gören bir fayda olmaksızın köpek beslemenin ise sevap kaybına yol açtığı sonucunu çıkarırlar. Tamamen siyah köpekle ilgili ifade, köpeklerin öldürülmesine dair diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir; âlimler bu metinlerin nasıl bağdaştırılacağını ve istisnaların kapsamını ele alırlar. Köpeklerin bir ümmet olarak nitelenmesi, onların Allah’ın yarattıkları olduğunu ve sebepsiz yere onlara zarar verilmemesi gerektiğini vurgular.
- Bir köpeği yalnızca avcılık, tarım veya hayvan sürülerini gütme gibi kabul gören bir amaçla besleyin.
- Hayvanlara Allah’ın yarattıkları olarak davranın ve onlara gereksiz yere zarar vermeyin.
- Köpek beslemeyle ilgili pratik sorularınızda, ilgili metinlerin birlikte değerlendirilmesi için güvenilir bir âlime danışın.
Bu sahih rivayette de av köpeği ve kabul gören bir işlevi olan diğer köpekler için istisna belirtilir.
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)Bu rivayet aynı konuyu ele alır ve söz konusu metinde siyah köpeklerin ayrıca anılmasını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)Bu sahih rivayet köpek besleme hükümlerine ışık tutar ve belirtilen istisnalar için ek bağlam sağlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.