Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4285. hadis

Sufyan ibn Abi Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sufyan ibn Abi Zuhair tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr b. İyâs b. Mukâtil b. Müşemric b. Hâlid es-Sa'dî bize haber verdi; İsmâil'den -ki o İbn Ca'fer'dir-; Yezîd'den -ki o İbn Husayfe'dir- rivayetle dedi ki: Sâib b. Yezîd bana şunu haber verdi: Süfyân b. Ebî Züheyr eş-Şenâî onlara ziyarete geldi ve şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Kim ziraat veya hayvancılık dışında bir işe yaramayan bir köpek beslerse, her gün amellerinden bir kırat eksilir.'" Ben dedim ki: "Ey Süfyân, sen bunu Resûlullah ﷺ'dan bizzat işittin mi?" O da cevap verdi: "Evet, bu mescidin Rabbi hakkı için evet!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir ihtiyaç olmaksızın köpek beslemek, sahibinin sevabını her gün azaltır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

Sevabın bir kısmını ifade eden bir ölçüdür; buradaki kesin miktarı belirtilmemiştir.

tarım veya hayvancılık

Köpeğin koruma ya da yardım sağlayabileceği pratik ihtiyaçlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, geçerli bir ihtiyaç olmadan köpek beslemenin yasak olduğu ve sahibinin her gün sevap kaybedeceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen ihtiyaçlar arasında ekinlerin ve hayvanların korunması da vardır. Fıkıh mezhepleri avcılık ve bekçilik gibi diğer geçerli amaçları da ele alır; hükmün somut duruma uygulanışı farklılık gösterebilir. Metin, fayda olmaksızın köpek beslemeye karşı uyarır; ancak hayvanlara kötü davranmaya gerekçe oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Köpek beslemeyi düşünürken bunun hangi somut ve geçerli ihtiyacı karşılayacağını sorgula.
  2. Dinî uyarıyı ciddiye al; hayvanlara her zaman özenle ve zulmetmeden davran.
  3. Bekçilik veya başka pratik ihtiyaçlar gibi kendi durumuna nasıl uygulanacağı konusunda uzman bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.