Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4297. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Hüseyin b. Ali bize Zâide'den, o da Saîd b. Mesrûk'tan, o da Abâye b. Rifâa b. Râfi'den, o da Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' b. Hadîc şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Tihâme bölgesindeki Zülhuleyfe'deyken bazı deve ve koyunlar ele geçirildi. Resûlullah ﷺ kafilenin en arkasındaydı. Önde olanlar acele ederek hayvanları boğazladılar ve kazanları kurdular. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yanlarına geldi ve kazanların devrilmesini emretti. Sonra aralarında taksim yaptı ve on koyunu bir deveye denk saydı. Onlar bu haldeyken bir deve kaçtı. Kavmin yanında sadece birkaç at vardı; devenin peşine düştüler ama yakalamakta güçlük çektiler. Bir adam ok atarak deveyi durdurdu, Allah da onu zaptetti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bu hayvanların da vahşi hayvanlar gibi azgını vardır. Sizden hangisi kaçarsa ona böyle yapın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kaçan evcil bir hayvan okla durdurulup kesilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Zü’l-Huleyfe

Rivayette geçen bir yer adı.

On koyunu bir deveye denk saymak

Peygamber ﷺ ganimeti koyun ve deve arasında bu oranı esas alarak paylaştırdı.

Kaçan hayvan

İnsanların denetiminden çıkmış ve olağan yollarla yakalanamayan hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kaçıp yakalanamayan bir büyükbaş ya da kesimlik hayvanın uygun bir silahla öldürülebileceği sonucunu çıkarırlar; yaranın hayvanı gerçekten durdurması gerekir ve şer‘î kesim şartları yerine getirildiğinde eti helal kalır. Rivayet ayrıca savaş ganimetlerinin yetkili liderin gözetiminde paylaştırıldığını ve paylaşım düzenlenmeden kişilerin ganimeti kendi başlarına kesip kullanmamaları gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Ganimeti veya ortak mülkü kendi başınıza kullanmayın; sorumlu liderin adil paylaşımını bekleyin.
  2. Bir hayvan kaçıp güvenli biçimde yakalanamıyorsa onu uygun bir araçla durdurun ve şer‘î kesim hükümlerine uyun.
  3. Yetkili makamın açık talimatlarını izleyin ve yiyecekleri israf etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.