Sunan an-Nasa'i, 4296. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 7Dedesiجَدِّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: İbn Sevâ bize anlattı, dedi ki: Saîd bize anlattı, Ebû Mâlik'ten, o da Amr b. Şuayb'tan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Ey Allah'ın Resûlü, benim eğitilmiş av köpeklerim var; bana bunlar hakkında fetva ver." Buyurdu ki: "Köpeklerin senin için ne tutarsa ye." Dedim ki: "Öldürseler bile mi?" Buyurdu ki: "Öldürseler bile." Adam dedi ki: "Bana yayım hakkında da fetva ver." Buyurdu ki: "Okun sana ne getirirse ye." Adam dedi ki: "Ya benden kaybolursa?" Buyurdu ki: "Senden kaybolsa bile, üzerinde senin okundan başka bir ok izi bulmadığın veya kokup bozulmuş olmadığını gördüğün sürece ye." Yani kokuşmuş olması kastedilmiştir. İbn Sevâ dedi ki: Bunu Ebû Mâlik Ubeydullah b. Ahnes'ten de duydum; Amr b. Şuayb'tan, babasından, dedesinden, Nebi ﷺ'den.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eğitilmiş köpek ve kişinin kendi okuyla avlanan hayvan, belirli şartlarla yenebilir.
Sahipleri için av yakalamak üzere eğitilmiş köpekler.
Hayvana başka birinin de isabet etmiş olabileceğini gösteren işaret.
Hayvanın uzun süre bekleyip kokmaya başlamış olması.
Âlimler buradan, avcı için eğitilmiş bir av köpeğinin yakaladığı avın, köpek hayvanı öldürmüş olsa bile yenebileceği hükmünü çıkarırlar. Okla avlanmada avcının, hayvanı kendi okunun öldürdüğünden makul ölçüde emin olması ve başka bir okun isabet ettiğine dair bir işaret bulunmaması gerekir. Fıkıh mezhepleri, köpeği salarken veya oku atarken Allah’ın adını anmak gibi şartları da ele alır; bu rivayet avlanmayla ilgili diğer naslarla birlikte değerlendirilir. Bozulmuş avı yeme yasağı, artık tüketilmeye elverişli olmayan gıdalara karşı koruma sağlar.
- Avlanan hayvanı kontrol ederken onu eğitilmiş bir köpeğin mi yoksa kendi okunuzun mu yakaladığını belirleyin.
- Başka bir okun izi varsa veya av bozulmuşsa onu yemeyin.
- Avlanma şartlarını rivayetlerin bütünlüğü içinde öğrenin ve dikkatle uygulayın.
Adî b. Hâtim’den gelen bu sahih rivayet, av köpeklerinin yakaladığı avın şartlarını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Bu sahih rivayet, av köpeğinin yakaladığı avın hangi durumlarda yenebileceğini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Bu sahih rivayet, av köpekleriyle ilgili soruları ve yakalanan avı yemenin şartlarını ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.