Sunan an-Nasa'i, 4316. hadis
Khalid ibn al-Walid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Kathir ibn Ubaydan‑Nasa'i'e aktardıكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ .
Kesîr b. Ubeyd bize haber verdi; o da Muhammed b. Harb'dan, o da Zübeydî'den nakletti. Zübeydî dedi ki: Zührî bana Ebû Ümâme b. Sehl'den, o da Abdullah b. Abbas'tan, o da Hâlid b. Velîd'den şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ'a kızartılmış bir kertenkele (dabb) getirildi ve önüne konuldu. O da yemek için elini uzattı. Orada bulunan biri:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bu, kertenkele etidir," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ elini çekti. Hâlid b. Velîd: "Ey Allah'ın Resûlü! Kertenkele haram mıdır?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Hayır, fakat o benim kavmimin diyarında bulunmaz, bu yüzden kendimi ondan tiksinir buluyorum," buyurdu. Bunun üzerine Hâlid kertenkeleye uzandı ve ondan yedi; Resûlullah ﷺ ise ona bakıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dabb helaldir; Peygamber ﷺ onu kişisel hoşnutsuzluğu nedeniyle yememiştir.
Arabistan’da yenilen bir çöl kertenkelesi.
İslam hukukunca yasaklanmış olan.
Tek başına bir yiyeceği haram kılmayan kişisel isteksizlik.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ kendisi yememiş olsa da dabb yemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Onun yememesi bir yasaktan değil, kişisel damak zevkinden kaynaklanmıştır. Dört Sünni hukuk mezhebi dabbı helal kabul eder; kişisel tercihler ve yöresel yemek alışkanlıkları bir yiyeceğin dinî hükmünü değiştirmez.
- Bir yiyeceği sırf kendi damak zevkine uymuyor diye haram ilan etme.
- Tereddüt ettiğinde kişisel tercihle açık bir dinî hükmü birbirinden ayır.
- Yiyecek helal olduğu sürece farklı yemek alışkanlıklarına saygı göster.
Bu sahih rivayet de dabbın yenmesinin caiz olup olmadığı konusunu ele alır ve hoşnutsuzluk ile dinî yasak arasındaki farkı açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #4317 (Sahih)Bu sahih rivayet dabbla ilgili bir olayı aktarır ve Peygamber ﷺ’in kişisel hoşnutsuzluğunu yasak hâline getirmediğini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.