Sunan an-Nasa'i, 4317. hadis
Ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Babası Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Ya‘kûb b. İbrâhîm bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bize rivayet etti, Sâlih’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Ebû Ümâme b. Sehl’den, o da İbn Abbâs’tan; İbn Abbâs ona haber verdi ki Hâlid b. Velîd kendisine şunu anlattı: O, Resûlullah ﷺ ile birlikte teyzesi Meymûne bint Hâris’in yanına girdi. Resûlullah ﷺ’a keler eti ikram edildi – Resûlullah ﷺ ne olduğunu bilmeden hiçbir şey yemezdi. Kadınlardan bazıları:
“Resûlullah ﷺ’a yediğinin ne olduğunu haber vermeyecek misiniz?” dediler. Bunun üzerine ona etin keler eti olduğu söylendi ve o da yemeyi bıraktı. Hâlid dedi ki: “Resûlullah ﷺ’a sordum: ‘Bu haram mıdır?’ Buyurdular ki: ‘Hayır, fakat bu, kavmimin diyarında bulunan bir yiyecek değildir, bu yüzden nefsimde bundan bir tiksinme hissediyorum.’” Hâlid dedi ki: “Ben de onu kendime çektim ve yedim, Resûlullah ﷺ ise bana bakıyordu.” İbnü’l-Esam da bu hadisi Meymûne’den rivayet etmiştir; o sırada Hâlid onun kucağındaydı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ çöl kertenkelesi etini haram olduğu için değil, kişisel olarak hoşlanmadığı için yememiştir.
Hadiste yiyecek olarak sunulan, Arapçada dubb adı verilen kertenkele benzeri bir çöl hayvanı.
Kişinin belirli bir yiyeceği sevmemesine yol açan kişisel zevk veya alışkanlık; bu, yiyeceği kendiliğinden haram kılmaz.
Âlimler bu rivayetten dubb etinin caiz olduğu ve Peygamber’in ﷺ onu kişisel zevki ve kavminin yeme alışkanlıkları sebebiyle yemediği sonucunu çıkarırlar. Sahabilerin onun huzurunda bu eti yemesi de açıklamasını doğrular. Fıkıh mezhepleri bu hayvanın caiz oluşuna ilişkin ayrıntılı şartları ele alır; ancak bu rivayet, Peygamber’in ﷺ kişisel hoşnutsuzluğunun tek başına genel bir yasak oluşturmadığını açıkça gösterir.
- Tadını sevmediğiniz için bir yiyeceğe haram demeyin.
- Tereddüt ettiğinizde hüküm vermeden önce yiyeceğin ne olduğunu ve dinî hükmünü araştırın.
- Farklı yeme alışkanlıklarına saygı gösterin; başkalarını sevmedikleri yiyecekleri yemeye zorlamayın.
Bu sahih rivayet de dubb hakkındaki hükmü ele alır ve caiz oluşuna dair ifadeyi bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Bu sahih rivayet de Hâlid bin Velîd’in dubb eti yemesini aktarır ve Peygamber’in ﷺ bu eti kişisel hoşnutsuzluğu sebebiyle yemediği açıklamasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.