Sunan an-Nasa'i, 4322. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize Hakem'den, o da Zeyd b. Vehb'den, o da Bera b. Azib'den, o da Sabit b. Vedîa'dan rivayet etti ki: Bir adam Nebi ﷺ'e bir kertenkele (dabb) getirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Bir ümmet mesh edilmiştir, Allah en iyi bilendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, dabb hakkında bir kavmin dönüştürüldüğünü söyledi; ancak en doğrusunu Allah bilir.
Arabistan’da bulunan bir çöl kertenkelesi.
Başka bir şekle sokuldu; burada önceki rivayetlerde şeklinin değiştirildiği anlatılan bir kavme işaret eder.
Âlimler, “En doğrusunu Allah bilir” ifadesini ihtiyat olarak yorumlar: Peygamber ﷺ, dabbın dönüştürülmüş bir kavmin soyundan geldiğini kesin olarak doğrulamamıştır. Fakihler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ dabbı kendisinin yemediği, fakat sahabelerinin yemesine izin verdiği rivayetlerle birlikte değerlendirir. Sünni âlimlerin çoğunluğu dabbın yenmesini caiz görür; Hanefî mezhebi ise bazı ifade farklılıklarıyla bunu haram veya mekruh sayar. Dolayısıyla bu söz tek başına dabbın yenmesine yönelik genel bir yasak değildir.
- Bir hayvanın kökeni veya niteliği hakkındaki bir sözü, Peygamber’e ﷺ sözlerinin izin verdiğinden daha kesin biçimde nispet etmeyin.
- Tek bir sözden helal veya haram hükmü çıkarmadan önce ilgili rivayetlerin bütününü inceleyin.
- Bilginin yetersiz kaldığı konularda şöyle deyin: En doğrusunu Allah bilir.
Bu sahih rivayet, sahabelerin yolculuk sırasında nasıl dabb avladığını ve Peygamber’in ﷺ buna nasıl karşılık verdiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ dabbın yenmesi konusundaki söz ve davranışlarına ilişkin ek bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Bu sahih rivayet dabb konusundaki değerlendirmeyi tamamlar ve buradaki sözün bağımsız bir yasak olarak okunmaması gerektiğini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.