Gusül ve Teyemmüm Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 433. hadis

Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gusül ve Teyemmüm Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abu Sa'id'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Musliman‑Nasa'i'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd'den rivayet edildiğine göre, iki adam teyemmüm edip namaz kıldılar, sonra vakit çıkmadan su buldular. Biri abdest alıp namazını iade etti, diğeri ise etmedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ'e sordular. O da namazını iade etmeyene:

"Sünnete uygun davrandın ve namazın geçerlidir" buyurdu. Diğerine ise: "Sana gelince, senin için iki namaz sevabı vardır" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçerli bir teyemmümden sonra su bulan kişinin namazı yeniden kılması gerekmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı arınma.

Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Sünnete uymak

Peygamber ﷺ tarafından öğretilen yolu izleyerek davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli teyemmümle kılınan namazın, namaz vakti içinde sonradan su bulunsa bile yeniden kılınmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar. Sonradan abdest alıp namazı tekrarlayan kişi de sevap kazanmıştır; bu ifade onun fazladan kıldığı namazı kınamaz. Fıkıh mezhepleri teyemmümün bazı ayrıntılarında ve suyun hangi anda bulunduğuna ilişkin konularda farklı görüşlere sahiptir; ancak bu rivayet ilk namazın geçerli kalmasını destekler.

Günümüz için dersler
  1. Geçerli şekilde teyemmüm edip namaz kıldıysan, namaz vakti içinde sonradan su bulman tek başına o namazı tekrarlamanı gerektirmez.
  2. Kullanılabilir su bulunmadığında namazı vaktinde kılabilmek için teyemmümün şartlarını öğren.
  3. Peygamberî yönlendirmeyi izle ve ek davranışlarla ilgili görüş farklılıklarını saygıyla karşıla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.