Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4344. hadis

Umair ibn Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umair ibn Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Çeviri

Umeyr bin Seleme ed-Damrî rivayet etti:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Ravhâ'nın bazı yerlerinde seyahat ederken ve onlar ihramlı iken, yaralı bir yaban eşeği gördük. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onu bırakın, çünkü onu yaralayan kimse yakında gelecektir.' Derken Behz kabilesinden bir adam geldi; eşeği yaralayan oydu. 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu eşek sizin emrinizdedir,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Ebû Bekr'e eti insanlar arasında paylaştırmasını emretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yaralı bir yaban eşeği, avcı onu sunduktan sonra paylaştırıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre yapan kişinin belirli fiillere ve yasaklara riayet ettiği kutsal durum.

yaban eşeği

Evcil eşek değil, yabanî bir toynaklı hayvan olan onager.

yaralamak

Hayvana vurup yaralanmasına yol açmak; avcı yaban eşeğine vurmuştu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihramlı kimselerin kendilerinin avlanmamaları, yaban hayvanlarını yakalamamaları veya öldürmemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ancak bu hayvanın eti, avın bir katılımcısı olarak anılmayan bir kişi onu yaralayıp gruba verdikten sonra paylaştırılmıştır. Fakihler bu tür durumlarda hayvanı kimin kovalayıp ortaya çıkardığını veya öldürdüğünü ve hacıların avcıya yardım edip etmediğini de ele alırlar; kesin hüküm bu koşullara bağlıdır. Hadis ayrıca mülkiyete ve hak sahibinin ortaya çıkmasına saygı gösterilmesini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İhramlıysan kendin avlanmaya katılma ve geçerli hac kurallarına uy.
  2. Bulduğun avı, kime ait olduğu ve sahibinin onun hakkında ne istediği anlaşılana kadar bırak.
  3. Yiyeceği adil biçimde paylaş ve biri avını topluluğa sunduğunda dikkatli davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.