Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4404. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; Ebû'l-Ehvas'tan, o da Saîd b. Mesrûk'tan, o da Abâye b. Rifâa'dan, o da babasından, o da dedesi Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' b. Hadîc şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda bıçak yok" dedim. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Kan akıtan ve üzerine Allah Azze ve Celle'nin adı anılan her şeyle kesilen hayvanı yiyin; diş ve tırnak olmamak şartıyla. Size bunun sebebini açıklayayım: Diş bir kemiktir; tırnağa gelince, o Habeşlilerin bıçağıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kesim sırasında kan akıtılmalı ve Allah’ın adı anılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Râfi‘ b. Hadîc, düşmanla karşılaştıklarında yanlarında kesim bıçakları olmazsa ne yapabileceklerini ﷺ sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kanı akıtmak

Hayvanı, kanı akacak şekilde geçerli bir usulle kesmek.

Diş veya tırnak

Hadise göre bunlar kesim aracı olarak kullanılmaya uygun değildir: Diş kemiktir; tırnak ise Habeşlilerin bıçağı olarak anılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kanı akıtan keskin bir aletle ve Allah’ın adı anılarak hayvanın kesilebileceği sonucunu çıkarırlar. Hadis, diş ve tırnağı kesim aracı olarak dışarıda bırakır. Fıkıh mezhepleri ayrıca kesimin şartlarını ve Allah’ın adını anmaya ilişkin hükümleri ele alır; ayrıntılar farklılık gösterir. Habeşlilere yapılan atıf, tırnağın kesici bir alet oluşunu açıklar; her türlü aletle kesime genel bir izin anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Kesim sırasında uygun ve keskin bir alet seçin; geçerli İslami şartlara uyun.
  2. Kesim esnasında Allah’ın adını anın ve zor koşullarda bile gıda hükümlerine özen gösterin.
  3. Kesim aracı olarak diş veya tırnak kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.