Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4431. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, Malik'ten, o da dedi ki: Abdullah b. Ebî Bekir bana rivayet etti, Amra'dan, o da Aişe'den nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Kurban Bayramı sırasında bir grup bedevi Medine'ye geldi. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Yiyin ve üç gün için saklayın.' Daha sonra sahabeler dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar kurbanlarından faydalanıyor, yağlarını eritiyor ve derilerinden su tulumları yapıyorlardı.' Resûlullah ﷺ sordu: 'Neden soruyorsunuz?' Dediler ki: 'Siz kurban etlerinin saklanmasını yasaklamıştınız.' Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Ben bunu sadece gelen bedeviler sebebiyle yasaklamıştım. Artık yiyin, saklayın ve sadaka verin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Etin geçici olarak saklanmasının sınırlandırılması ziyaretçilere yönelikti; daha sonra paylaşmaya da izin verildi.

Arka plan ve bağlam

Kurban Bayramı sırasında bir grup bedevî Medine’ye geldi. Hz. Peygamber ﷺ onların gelişi nedeniyle kurban etinin üç günden fazla saklanmasını sınırladı; daha sonra etin yenmesine, saklanmasına ve sadaka olarak verilmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
dāffah

Medine’ye birlikte gelen bir ziyaretçi topluluğu.

kurban eti

Kurban Bayramı’nda kurban olarak kesilen hayvanın eti.

su tulumları

Suyu saklamak için kullanılan hayvan derisinden kaplar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kurban etini üç günden uzun süre saklama yasağının geçici olduğu ve ziyaretçilerin ihtiyacıyla ilgili bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Bu durum ortadan kalkınca eti yemek, saklamak ve dağıtmak caiz oldu. Böylece rivayet, belirli bir durumdaki hükmün sıkıntı içindeki insanların ihtiyaçlarını gözetebileceğini vurgular; paylaşmanın tavsiye edilmesini ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kurban etinden ihtiyacınız kadarını saklayın, desteğe ihtiyaç duyabilecek kişilerle de paylaşın.
  2. Geçici bir sınırlamayı bağlamı içinde değerlendirin; onu sürekli geçerliymiş gibi uygulamayın.
  3. Kurbanlık hayvanın imkânlarını özenle kullanın ve yarar sağlayabilecek şeylerden faydalanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.