Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4432. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Çeviri

Yakub b. İbrahim bize Abdurrahman'dan, o da Süfyan'dan, o da Abdurrahman b. Abis'ten, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:

"Aişe'nin yanına girdim ve 'Allah Resûlü ﷺ kurban etlerinin üç günden sonra yenmesini yasaklamış mıydı?' diye sordum. O da 'Evet, insanlar kıtlık ve zorluk çekiyordu; Allah Resûlü ﷺ zenginlerin fakirleri doyurmasını istedi' dedi. Sonra ekledi: 'Muhammed'in ailesinin ﷺ on beş gün sonra bile paça yediklerini gördüm.' Ben 'Bu neden böyleydi?' diye sorunca güldü ve şöyle dedi: 'Muhammed'in ailesi ﷺ, Allah Azze ve Celle'ye kavuşuncaya kadar, üç gün üst üste ekmek ve katıkla karınlarını doyuramadılar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban etini saklama yasağı geçiciydi ve yoksulları doyurmayı amaçlıyordu.

Arka plan ve bağlam

Aişe, insanların zor zamanlardan geçtiğini belirtir; Peygamber ﷺ zenginlerin yoksulları doyurmasını istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
kurban eti

Kurban günlerinde kesilen hayvanın eti.

üç günden sonra

Belirtilen kıtlık döneminde kurban etini saklamaya getirilen geçici sınır.

bacaklar

Hayvanın alt bacakları; burada kurbanlık hayvanın bir parçasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kurban etini üç günden fazla saklama yasağını kıtlık bağlamında değerlendirir: bu, kurban etinin bir kısmının ihtiyaç sahiplerine ulaşmasını sağlamak için alınmış geçici bir tedbirdi. Bu durum ortadan kalkınca eti saklayıp daha sonra yemek caiz oldu. Aişe’nin Peygamber’in ﷺ sade yaşamına ilişkin sözleri, bu hükmün eti saklamaya yönelik kalıcı bir yasak olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Zor zamanlarda, kurbanından gelen yiyecekler de dâhil olmak üzere, ihtiyaç sahipleriyle yiyeceğini paylaş.
  2. Dinî hükümleri, bağlamlarını ve güvenilir âlimlerin açıklamalarını gözeterek uygula.
  3. Rivayet sebebini açıkça belirtiyorsa geçici bir tedbirden kalıcı bir yasak çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.