Sunan an-Nasa'i, 4449. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsian‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ubeydullah b. Saîd Ebû Kudâme es-Serahsî bize haber vererek şöyle dedi: Yahyâ b. Saîd bize Süfyân'dan, o da Mansûr'dan, o da Umâre b. Umeyr'den, o da halasından, o da Âişe'den rivayet etti; Âişe (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Şüphesiz bir kimsenin yediği şeylerin en temizi kendi kazancındandır ve şüphesiz kişinin evladı da onun kazancındandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin helal yoldan kazandığı kendi geliri hayırlıdır; çocuk da kişinin kazancından sayılır.
Kişinin çalışma veya çaba yoluyla elde ettiği şey; çocuk da burada kişinin kazancının bir parçası sayılır.
Bu ifade, ebeveyn ile çocuk arasındaki özel bağa ve bu bağın beraberinde getirdiği hak ve sorumluluklara işaret eder.
Âlimler buradan, gelir helal olduğu sürece çalışmanın ve geçimi sağlamanın şerefli bir kazanç yolu olduğunu çıkarırlar. Çocukla ilgili ifade, kabul edilen şartlar altında ebeveynin çocuğunun malından alabileceği görüşünü destekler; fakihler zarar ve haksızlıktan kaçınmak gibi sınırları ele almışlardır. Bu ifade kendi kendine yeterliliği teşvik eder, ancak yardıma ihtiyaç duyanları kınamaz.
- Helal iş ve gelir kaynaklarını seçin; müşterilere ve iş arkadaşlarına adil davranın.
- Kendi emeğinize değer verin, ancak ihtiyaç duyduğunuzda utanmadan yardım isteyin.
- Çocuklarınıza bakın ve onların malına saygı gösterin; ondan yalnızca İslam kurallarına göre caiz olanı alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.