Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4451. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Îsâ bize haber verdi ve dedi ki: Fadl b. Mûsâ bize bildirdi ve dedi ki: A'meş bize bildirdi; İbrâhîm'den, o da Esved'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Şüphesiz bir kimsenin yediği şeylerin en temizi kendi kazancından olandır ve çocuğu da onun kazancındandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kişinin helal yoldan kendi kazandığı gelir ve çocuklarının malı değerlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir erkeğin yediği en hayırlı şey

Temiz ve helal bir yolla elde edilen yiyecek.

çocuğu da onun kazancındandır

Çocuk büyük bir nimettir; ebeveynin çocuğuna gösterdiği ilgi ve onun için yaptığı harcamalar da çabasının bir parçasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin kendi emeğiyle helal yoldan kazandığı gelirin onurlu bir geçim kaynağı olduğu sonucunu çıkarırlar. Çocuk hakkındaki ifade, ebeveyn ile çocuk arasındaki bağı vurgular; ancak çocuğun malını sınırsızca kullanma izni vermez: çocuğun hakları ve esenliği korunur. Hadis, çalışmayı ve geçindirmeyi över; çalışamayan bir kişinin daha az değerli olduğunu söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Gelirini helal yollardan kazan; işinde ve ticaretinde dürüst ol.
  2. Kendi emeğine değer ver; ancak çalışamayan insanlara saygı ve özenle yaklaş.
  3. Çocuklarının ihtiyaçlarını karşıla, mallarını ve haklarını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.