Sunan an-Nasa'i, 4452. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburian‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Babası Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Bize Ahmed b. Hafs b. Abdullah en-Nişaburî haber verdi; dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: İbrahim b. Tehmân bana anlattı; Ömer b. Saîd'den, o da A'meş'ten, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Aişe'den rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Şüphesiz kişinin yediği şeylerin en temizi kendi kazancından olandır ve şüphesiz çocuğu da kendi kazancındandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin kendi emeğiyle kazandığı helal yiyecek güzeldir; çocuk da kişinin kazancının bir parçasıdır.
Kişinin kendi emeğiyle ve helal yoldan kazandığı yiyecek.
Çocuğa bakmak ve onun için harcamada bulunmak, ebeveynin kazancı ve sorumluluğuyla bağlantılıdır.
Âlimler buradan, çalışma ve kişinin kendi geçimini sağlamanın, iş ve gelir helal olduğu sürece faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Çocukla ilgili ifade, ebeveynin çocuğuna bakabileceğinin ve yürürlükteki kurallara uygun olarak onun malından alabileceğinin kabulü şeklinde de anlaşılır; bu, çocuğun malı üzerinde sınırsız bir hak vermez. Fıkıh mezhepleri, bu tür harcamaların şartlarını ve çocukların mallarının yönetimini ayrıntılı biçimde ele alır.
- Gelirini helal iş ve ticaretle kazan, şüpheli kazançlardan kaçın.
- Gücün ölçüsünde ailene katkıda bulun ve çocukların malını özenle koru.
- Çocuklara dürüst çalışmanın ve Allah’ın verdiği rızka şükretmenin değerini öğret.
Bu sahih rivayet Aişe’den de nakledilir ve kişinin kendi kazancı ile çocuk hakkındaki aynı sözü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Bu sahih rivayet, kişinin kendi eliyle kazandığı yiyeceği över ve kendi kendine yeterliliğin değerini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Bu sahih rivayet, sadakanın kişinin geçimini sağladığı kimselerden başlamasını vurgular; bu da aileye karşı sorumlulukla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.