Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4459. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Süleyman el-A'meş bana rivayet etti, Süleyman b. Müshir'den, o da Haraşe b. el-Hurr'dan, o da Ebu Zer'den, Nebi ﷺ'den rivayetle şöyle buyurdu:

"Üç sınıf insan vardır ki Allah Kıyamet Günü onlara bakmaz, onları temize çıkarmaz ve onlar için elem verici bir azap vardır: Verdiğini başa kakan, izârını (alt eteğini) kibirlenerek ayak bileklerinin altına sarkıtan ve malını yalan yere and içerek satan kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, yapılan iyiliği başa kakmaya, gösterişe ve satışta yalan söylemeye karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Verdiği hediyeyi başa kakmak

Bir hediye verdikten sonra, alıcıyı incitecek veya minnettarlık göstermeye zorlayacak biçimde bunu ona hatırlatmak.

Elbiseyi ayak bileklerinin altına sarkıtmak

Etek ucu ayak bileklerinin altına gelecek kadar uzun giysi giymek. Hadis bunu ciddi bir uyarı olarak zikreder.

Yalan yere yemin etmek

Mal hakkında, örneğin kalitesi veya menşei konusunda yalan söylerken Allah’a yemin etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, veren kişinin hediyeyi alıcıyı küçümsemek veya baskı altına almak için kullanması hâlinde hediyenin samimiyetini yitirdiğini açıklar. Giysileri sürüklemeye yönelik uyarı, kibir ve ilgili fıkıh delilleri bağlamında ele alınır; mezhepler giysi uzunluğu ve niyete ilişkin ayrıntılarda farklı görüşler ortaya koyar. Satışta yalan yere yemin konusunda âlimler, kazancın aldatmayı haklı çıkarmayacağını vurgular: Yemin satışı artırabilir, ancak kazancın bereketini azaltır.

Günümüz için dersler
  1. Yardım veya hediye sun; fakat daha sonra bunu hatırlatarak alıcıyı incitme ve niyetini samimi tut.
  2. Giysilerini ölçülü biçimde giydiğinden emin ol ve kibirli gösterişten kaçın.
  3. Ürünlerini dürüstçe tanıt ve alıcıyı satın almaya ikna etmek için asla yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.