Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4460. hadis

Abu Qatadah al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Ebû Üsâme bize hadis anlattı ve dedi ki: Velîd -yani İbn Kesîr- bana haber verdi; Me‘bed b. Ka‘b b. Mâlik’ten, o da Ebû Katâde el-Ensârî’den naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Alışverişte çok yemin etmekten sakının! Çünkü yemin malı sattırır ama bereketini yok eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satış sırasında sık sık yemin etmek ticareti canlandırabilir, ancak kazancın bereketini giderir.

Kavramlar ve açıklamalar
sık sık yemin etmek

Bir alıcıyı ikna etmek için Allah adına tekrar tekrar yemin etmek.

bereket

Allah’ın mala ve kazanca verdiği hayır ve fayda.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, tüccarların mal satmak için yeminleri gelişigüzel veya tekrar tekrar kullanmamaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yemin satışı artırabilir, ancak bu onu alışkanlık hâline getirmeyi haklı çıkarmaz; çünkü kazancın bereketine zarar verir. Bu uyarı ayrıca dürüstlüğün ve yemin konusunda ölçülü davranmanın, kesin ifadeler içeren vaatlerle satış peşinde koşmaktan daha iyi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Müşterilere baskı yapmak için reklamlarda ve satış görüşmelerinde tekrarlanan yeminler kullanmayın.
  2. Satış kaybına yol açsa bile ürünün kalitesini, kaynağını ve kusurlarını dürüstçe açıklayın.
  3. Giderek daha iddialı vaatler yerine doğrulanabilir bilgilerle güven oluşturun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.