Sunan an-Nasa'i, 4464. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
Ebû’l-Eş‘as bize haber verdi, Hâlid’den nakletti; o da şöyle dedi: Saîd –ki Ebû Arûbe’nin oğludur– bize Katâde’den, o Sâlih Ebû’l-Halîl’den, o Abdullah b. el-Hâris’ten, o da Hakîm b. Hizâm’dan rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler. Eğer doğru söyler ve kusurları açıklarlarsa alışverişleri bereketlenir; fakat yalan söyler ve bir şey gizlerlerse alışverişlerinin bereketi silinip gider.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dürüstlük ve açıklık, alışverişe bereket getirir.
Alıcı ve satıcının henüz birbirlerinden ayrılmamışken işlemi onaylama veya iptal etme hakkı.
Ticaretin kazancındaki ilahî hayır ve kalıcı fayda.
Satılan mal veya işlemle ilgili önemli bilgileri açıklamamak.
Âlimler bu rivayetten, alıcı ve satıcının dürüst olması ve ilgili kusurları ya da şartları açıkça bildirmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Taraflar henüz ayrılmamışken tanınan seçim hakkı, bu süre içinde satışı onaylama veya feshetme hakkının temelini oluşturur; mezhepler bunun kesin uygulamasını ve şartlarını ele alır. Bereketin kaybolacağına dair uyarı, bir işlemin yalnızca hukuken geçerli değil, ahlaken de güvenilir olması gerektiğini vurgular.
- Satıştan önce kusurları, kısıtlamaları ve ilgili şartları dürüstçe açıklayın.
- Anlaşmaları dikkatle okuyun ve diğer tarafa bilinçli bir seçim yapma imkânı tanıyın.
- Bilgiyi gizlemek kısa vadede daha fazla kazanç sağlasa bile dürüst bir işlem yapmayı tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.