Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4465. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ancak khiyâr-ı şart (şartlı muhayyerlik) akdi hariç." (Sahih)

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece satışı feshedebilirler.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir işlemin iki tarafı

Birlikte satış yapan alıcı ve satıcı.

Muhayyerlik hakkı

Satışı onaylama veya satıştan vazgeçme hakkı.

Önceden kararlaştırılmış muhayyerlik süresi bulunan satış

Alıcı ile satıcının belirli bir süre boyunca seçim hakkına sahip olacakları konusunda anlaştıkları satış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetteki ayrılmayı genellikle alıcı ve satıcının satış yerinden birbirlerinden ayrı olarak ayrılması şeklinde yorumlar. Fıkıh mezhepleri bunun tam olarak nasıl uygulanacağı ve tarafların satışı açıkça kabul etmeleri veya haklarından vazgeçmeleri hâlinde bu muhayyerlik hakkının devam edip etmeyeceği konusunda farklı görüştedir. İstisna, tarafların ayrıca kararlaştırılmış bir muhayyerlik süresi belirleyebileceğine işaret eder; bu süre içinde satış, anlaşmalarına uygun olarak onaylanabilir veya feshedilebilir.

Günümüz için dersler
  1. Fiyatı, malları ve şartları iyice anlamadan satışı onaylamayın.
  2. Her iki tarafın da durumunu bilmesi için kararlaştırılan düşünme veya muhayyerlik süresini açıkça belirleyin.
  3. Diğer taraf satış üzerinde yeniden düşünme hakkını kullanırken adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.