Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4469. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti, dedi ki: Saîd bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece veya biri diğerine 'Seç!' demediği müddetçe muhayyerdirler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı birlikte oldukları sürece seçim hakkını korurlar.

Kavramlar ve açıklamalar
İşlemin iki tarafı

Birlikte bir satış yapan alıcı ve satıcı.

Seçim hakkı

Belirtilen süre içinde satışı onaylama veya vazgeçme hakkı.

Seç

Taraflardan birinin diğerinden karar vermesini istediğini açıkça ifade etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcı ve satıcının satış akdinden sonra ayrılmadıkları sürece seçim hakkına sahip oldukları sonucunu çıkarırlar. Taraflardan biri diğerinden açıkça seçim yapmasını isterse, diğer taraf karar verdiğinde bu hak sona erer. Fıkıh mezhepleri bu hakkı kabul eder; ancak ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiği ve tarafların seçim süresini hangi şartlarda uzatabileceği konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmanın ardından, birlikte oldukları sürece alıcı ve satıcıya seçimlerini onaylama fırsatı verin.
  2. Satışı tamamlarken iki tarafın da kararını verip vermediğini açıkça belirtin.
  3. Karşı tarafa adil davranın ve karar vermesi için ona baskı yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.