Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4470. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'i'e aktardıزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ziyâd b. Eyyûb bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb bize bildirdi, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece veya aralarında muhayyerlik şartı bulunmadığı müddetçe alışverişlerinde serbesttirler." Nâfi bazen şunu da eklerdi: "Veya biri diğerine 'Seç!' derse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi yeniden değerlendirebilirler.

Kavramlar ve açıklamalar
İki taraf

Birlikte bir işlem yapan alıcı ve satıcı.

Seçim hakkı

Alışverişi onaylama veya vazgeçme hakkı.

Seçim şartlı satış

Tarafların, belirli bir süre boyunca taraflardan birinin seçim yapabilmesi konusunda anlaştığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcı ve satıcı birlikte bulundukları sürece sözleşmeden dönme hakkı çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri “ayrılmanın” tam olarak ne anlama geldiği konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu bedenen ayrılma olarak yorumlarken Hanefi mezhebi, icap ve kabul ifade edildiği anda sözleşmenin bağlayıcı olduğunu kabul eder. Üzerinde anlaşılmış bir seçim hakkına yapılan ekleme, tarafların ayrıca açıkça bir seçim süresi belirleyebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Alıcı ve satıcıya ayrılmadan önce şartları sakince değerlendirmeleri için zaman tanıyın.
  2. Kararlaştırılan düşünme süresini ve koşullarını açıkça kayda geçirin.
  3. Satışı ancak her iki taraf da fiyatı, ürünü ve şartları anladıktan sonra onaylayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.