Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4477. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülhamîd b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Mahled bize anlattı, dedi ki: Süfyân bize anlattı, Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Alışveriş yapan iki kişi, aralarında bir satış akdi gerçekleşmiş sayılmaz; tâ ki birbirlerinden ayrılıncaya kadar. Ancak muhayyerlik şartı koşulan satış hariçtir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar ayrıldığında, bir seçenek üzerinde anlaşmamışlarsa satış bağlayıcı hâle gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
ayrılmak

Tarafların müzakere yerinden ayrılmasıdır; ele alınan fıkhî görüşe göre bu, düşünme süresinin sona erdiğini gösterir.

seçim hakkı içeren satış

Tarafların, belirli bir süre içinde satışa onay verme veya satıştan vazgeçme hakkının birine ya da ikisine tanındığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, alıcı ile satıcı birlikte bulunduğu sürece düşünme hakkının devam ettiği sonucunu çıkarırlar; ancak satışı kesinleştirmeleri veya bir seçim hakkı üzerinde anlaşmaları hâli müstesnadır. Fıkıh mezhepleri, taraflar ayrıldıktan sonra satışı feshetme hakkının hukuki uygulamasında farklı görüşlere sahiptir; ayrıca “ayrılma”nın anlamını ve seçim hakkının şartlarını da ele alırlar. Hadis, açık anlaşmaların ve karşılıklı rızanın ticareti koruduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişte, satışın ne zaman kesinleşeceğini ve düşünme süresi olup olmadığını önceden açıkça belirleyin.
  2. Karşı tarafa şartları değerlendirmesi için zaman tanıyın ve onu acele karar vermeye zorlamayın.
  3. Satışta seçim hakkına dair anlaşmalara özenle uyun ve karşı tarafı adil biçimde gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.