Sunan an-Nasa'i, 4478. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i'e aktardıالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Babası Bakrأَبِي
- 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Er-Rebî‘ b. Süleymân b. Dâvûd bize haber verdi, dedi ki: İshâk b. Bekr bize hadis anlattı, dedi ki: Babam bize Yezîd b. Abdillah’tan, o da Abdillah b. Dînâr’dan, o da İbn Ömer’den rivayet etti ki; o, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitti:
"Alışveriş yapan iki kişi, birbirlerinden ayrılmadıkça aralarındaki satış kesinleşmez; ancak muhayyerlik şartıyla yapılan satış hariç."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Taraflar ayrılmadıkça satış bağlayıcı olmaz; ancak taraflar hemen bağlayıcı olmasını seçebilir.
Birbiriyle pazarlık eden alıcı ve satıcı.
Tarafların pazarlığın yapıldığı yerden ayrılması; âlimler bunun uygulamada nasıl belirleneceğini de ele almıştır.
Tarafların, belirli bir süre içinde satışı onaylama veya feshetme hakkı gibi bir seçim şartı koyduğu anlaşma.
Âlimler bu rivayetten, alıcı ve satıcının icap ve kabulden sonra birlikte kaldıkları sürece düşünme hakkına sahip oldukları sonucunu çıkarır; ancak satışı açıkça hemen bağlayıcı kılmaları bunun dışındadır. Mezhepler, ayrıldıktan sonra satışı feshetme hakkının tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu fiilî ayrılmaya bağlarken Hanefî mezhebi icap ve kabulün tamamlanmasını esas alır. Taraflar bir opsiyon üzerinde anlaşmışsa bu şart geçerliliğini korur.
- Alışverişte anlaşmanın hemen bağlayıcı olup olmadığını veya bir düşünme süresi kararlaştırılıp kararlaştırılmadığını açıkça belirtin.
- Yanlış anlaşılmaları önlemek için kararlaştırılan opsiyonu ve süresini açıkça yazın.
- Satışı kesinleştirmeden önce fiyatı, şartları ve ürünü dikkatlice kontrol etmek için zaman ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.