Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4479. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yezîd bize haber verdi, Behz b. Esed'den, o dedi ki: Şu'be bize anlattı, o dedi ki: Abdullah b. Dînâr bize anlattı, İbn Ömer'den, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı birbirinden ayrılmadıkça aralarındaki alışveriş bağlayıcı değildir; ancak muhayyerlik şartıyla yapılan satış hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar ayrılıncaya kadar, seçenek hakkından vazgeçmedikleri sürece satış feshedilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
satışın tarafları

Bir işlem hakkında birlikte müzakere eden satıcı ve alıcı.

ayrılmak

Tarafların satış akdini yaptıktan sonra ortak buluşmalarını sona erdirmesi.

seçenekli satış

Tarafların satışı hemen bağlayıcı kılmayı seçtiği veya üzerinde anlaşılmış bir muhayyerlik şartı belirlediği anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu konuyu meclis muhayyerliği (khiyār al-majlis) çerçevesinde ele alır: Alıcı ve satıcı birlikte bulunduğu sürece ikisinden her biri satışı feshedebilir. İstisna içermeyen ifade, seçenekli satışla ilgili kayıtla birlikte yorumlanır: Taraflar satışı kesinleştirdiğinde bu muhayyerlik sona erer. Fıkıh mezhepleri, satış yapıldıktan sonra fesih hakkının kapsamı konusunda farklı görüştedir; Hanefî ve Mâlikî mezhepleri meclis muhayyerliğini genel bir kural olarak kabul etmezken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişte, satışı hemen kesinleştirmek mi yoksa düşünmek için süre istemek mi istediğinizi açıkça belirtin.
  2. Şartları net biçimde kararlaştırın ve satış kesinleşmemişken diğer tarafın tercihine saygı gösterin.
  3. Her iki taraf için kararlaştırılan satış şartlarını açıklığa kavuşturmadan müzakereden ayrılmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.